La position de Lublin dans l’est de la Pologne la place à distance confortable de certaines des destinations d’excursion les plus singulières du pays. Zamość, au sud-est, est une ville Renaissance inscrite à l’UNESCO, construite selon un plan unique dans les années 1580, l’une des villes planifiées les mieux conservées d’Europe centrale. Kazimierz Dolny, au nord-ouest, est une ville au bord de la Vistule dont la tradition de colonie d’artistes remonte à un siècle. Chełm, à l’est, cache des tunnels de craie médiévaux sous sa vieille ville. Le parc national de Roztocze commence à 100 km au sud et offre un paysage entièrement différent et moins fréquenté, fait de forêts tranquilles, d’étangs et de populations de chevaux sauvages. Tous se rejoignent sans voiture, sauf les options du parc, qui en exigent une.
Zamość, la ville de la Renaissance
Zamość a été fondée en 1580 par Jan Zamoyski, grand chancelier de Pologne, comme une ville Renaissance idéale : un environnement urbain parfaitement planifié, avec une place du marché centrale, des institutions universitaires et des remparts, le tout conçu par l’architecte italien Bernardo Morando. Contrairement à de nombreux centres historiques européens où les époques se sont superposées, Zamość conserve en grande partie intactes ses proportions originelles du XVIe siècle. L’UNESCO l’a inscrite au patrimoine mondial en 1992.
La Grande Place (Rynek Wielki) est le point de départ de toute visite : un espace de 100 sur 100 mètres entouré de maisons de marchands à arcades, avec des loggias Renaissance et des façades polychromes ornées. L’hôtel de ville, au centre, possède un escalier en forme d’étoile caractéristique, de style maniériste. Faites le tour complet de la place avant d’entrer dans un bâtiment : la cohérence visuelle de l’ensemble est sa plus grande qualité.
La collégiale de Zamość (Kolegiata Zamojska), à quelques pas de la place, abrite le tombeau de Jan Zamoyski lui-même et un trésor. Entrée d’environ 5 PLN (1,20 EUR) en 2026. Le musée de Zamość, dans l’une des arcades du marché, retrace l’histoire de la fondation de la ville, la famille Zamoyski et la période de la guerre (Zamość fut le théâtre d’une opération nazie de germanisation qui déplaça plus de 100 000 villageois polonais en 1942-1943). Entrée d’environ 15 PLN (3,50 EUR) en 2026, fermé le lundi.
Les bastions et remparts (partiellement restaurés) se parcourent à pied sur les côtés est et nord. La Rotonde (à 2 km du centre, taxi d’environ 15 PLN/3,50 EUR en 2026) est une ancienne fortification transformée en lieu d’exécution par les occupants allemands, un mémorial sobre à la mémoire des milliers de personnes qui y ont été tuées.
Pour s’y rendre depuis Lublin : des bus PKS et privés partent du Dworzec Autobusowy de Lublin plusieurs fois par jour, trajet d’environ 2 à 2 h 30, tarif d’environ 22 à 32 PLN (5 à 7,50 EUR) en 2026. En voiture : environ 90 km au sud-est par la S17, soit environ 1 h 15.
Durée : une journée entière. Une demi-journée couvre la place et la collégiale ; une journée complète inclut le musée, les bastions et la Rotonde.
Kazimierz Dolny sur la Vistule
Kazimierz Dolny est une destination prisée des artistes et intellectuels polonais depuis l’entre-deux-guerres. La ville occupe un brusque méandre de la Vistule, entourée de collines de craie, avec un château en ruine au sommet d’une colline, une place du marché Renaissance et un ensemble de galeries et d’ateliers d’artisanat. C’est l’une des petites villes les plus évocatrices de Pologne.
La place du marché (Rynek) est ceinte de maisons de marchands remontant au XVIe siècle, dont les plus célèbres sont les maisons Przybyłów, deux demeures voisines aux façades sculptées extraordinaires, qui représentent des scènes de l’Ancien Testament. L’église paroissiale, sur la place, possède une tour Renaissance ajoutée au début du XVIIe siècle. Une courte montée mène au château en ruine (entrée d’environ 10 PLN/2,30 EUR en 2026, ouvert toute l’année), avec des vues sur la vallée de la Vistule dans les deux directions.
Góra Trzech Krzyży (colline des Trois Croix), juste au-dessus du château, offre un panorama à 360 degrés sur la ville et le fleuve. La marche prend environ 20 minutes depuis la place du marché.
La ville a une scène de cafés et de restaurants bien développée ; les poissons d’eau douce de la Vistule (sum, szczupak, sandacz) figurent sur les cartes le long du quai, en général à 40 à 65 PLN (9 à 15 EUR) le plat en 2026.
Pour s’y rendre depuis Lublin : bus PKS depuis le Dworzec Autobusowy de Lublin, trajet d’environ 1 h 30, tarif d’environ 15 à 22 PLN (3,50 à 5 EUR) en 2026. Plusieurs départs par jour en été ; vérifiez les horaires sur e-podroznik.pl. En voiture : environ 70 km au nord-ouest par les routes 824 et 801, soit environ 1 heure.
Durée : une journée entière ; les bus de retour sont rares l’après-midi, vérifiez donc votre option de retour avant d’arriver.
Chełm : tunnels de craie et ville inattendue
Chełm est une ville de taille moyenne à 65 km à l’est de Lublin que la plupart des visiteurs ignorent complètement. C’est en grande partie la raison d’y aller : les Podziemia Kredowe (tunnels de craie souterrains) sous la vieille ville sont l’une des attractions les plus inhabituelles de l’est de la Pologne. Dès le XIIIe siècle, les habitants extrayaient la craie de galeries sous les rues pour en faire un matériau de construction ; en six siècles, le réseau s’est étendu à 40 km, en grande partie condamné aujourd’hui. Un parcours touristique de 2 km dans les tunnels (ouvert toute l’année, visites environ toutes les heures, entrée d’environ 20 PLN/4,60 EUR en 2026) traverse des salles pouvant atteindre 12 mètres de haut et explique la géologie et l’histoire des excavations.
En surface, la colline de la vieille ville de Chełm (Górka Chełmska) dessine une silhouette de clochers baroques et une basilique gréco-catholique qui reflète la population mixte d’avant-guerre de la ville. Le musée régional, dans l’ancienne tour Piast, retrace l’histoire stratifiée de la région de Chełm.
Pour s’y rendre depuis Lublin : bus PKS et privés réguliers depuis le Dworzec Autobusowy de Lublin, trajet d’environ 1 à 1 h 30, tarif d’environ 14 à 20 PLN (3,20 à 4,60 EUR) en 2026. Des trains PKP relient aussi Lublin à Chełm environ toutes les heures, trajet d’environ 1 heure, billet d’environ 15 à 22 PLN (3,50 à 5 EUR) en 2026.
Durée : une demi-journée (tunnels, vieille ville et déjeuner).
Parc national de Roztocze
Roztocze est une étroite crête de hauteurs qui traverse en diagonale le plateau de Lublin, à cheval sur la frontière polono-ukrainienne, et le parc national qui en occupe le cœur est l’une des aires protégées les moins visitées du centre de la Pologne. Le paysage mêle forêts anciennes de pins et de hêtres, gorges de grès, étangs de moulin et prairies fluviales. La faune comprend le castor, la cigogne blanche et le konik, un cheval semi-sauvage descendant de l’ancien tarpan, réintroduit au Centre de réhabilitation de la faune de Roztocze près de Zwierzyniec.
L’entrée la plus accessible du parc se trouve à Zwierzyniec, une petite ville à 100 km au sud de Lublin qui fut le village-domaine privé de la famille Zamoyski. L’étang à écho (Stawy Echo), à quelques pas du centre-ville, est un ensemble photogénique d’étangs de moulin en forêt, prisé des ornithologues. Le sentier autour de la boucle du grand étang prend environ 45 minutes.
Pour s’y rendre depuis Lublin : en voiture, environ 100 km au sud par la S17 et la route 858 via Zamość ; trajet d’environ 1 h 30. Des bus limités via Zamość jusqu’à Zwierzyniec circulent plusieurs fois par jour ; trajet d’environ 2 h 30 à 3 heures avec correspondance. Une voiture est recommandée pour explorer au-delà du secteur de Zwierzyniec.
Durée : une journée entière pour les visiteurs motorisés qui veulent voir l’intérieur du parc ; une demi-journée pour la boucle de l’étang à écho à pied depuis Zwierzyniec.
Organiser vos excursions
Priorités : Zamość est l’excursion essentielle depuis Lublin : nulle part ailleurs en Pologne ne ressemble à cette ville, et le trajet de 90 minutes en bus reste raisonnable. Kazimierz Dolny est la plus gratifiante pour l’atmosphère et les paysages fluviaux. Chełm est une option d’une demi-journée, à combiner avec un après-midi de retour à Lublin. Roztocze exige une voiture et une journée entière pour justifier la distance.
Combiner : Zamość et Roztocze (Zwierzyniec) sont à 30 km l’un de l’autre et peuvent se combiner en une seule journée complète en voiture : vieille ville de Zamość le matin, sentiers de Zwierzyniec l’après-midi. Kazimierz Dolny se combine mal avec les autres (il est dans la direction opposée).
Pour des programmes structurés incluant Zamość, des excursions guidées d’une journée depuis Lublin couvrent les sites clés, transport compris. Pour Roztocze et des combinaisons souples avec des châteaux, une location de voiture en Pologne offre le plus de liberté.
Rechercher des hôtels à Lublin sur Booking.com
Plus sur Lublin
- Guide de Lublin - aperçu, vieille ville, château et patrimoine juif
- Que faire à Lublin - marchés, musées et mémorial de Majdanek
- Où dormir à Lublin - hôtels et pensions par quartier et par prix
- Guide de Zamość - guide complet de la ville Renaissance de Pologne, à 90 minutes au sud-est
- Kazimierz Dolny depuis Varsovie - également accessible depuis la capitale, à 130 km au nord
L’une des meilleures est Zamość, que nous présentons dans le guide de la ville de Zamość et comparons dans Lublin ou Zamość. Le guide de Lublin renvoie vers le reste.